Re-Talk

ศัพท์แสลงภาษาญี่ปุ่น

posted on 13 Jun 2009 19:18 by boysudlor in Re-Talk

วันนี้เพิ่งกลับจากเรียนภาษาญี่ปุ่น

เฮ้อ รู้สึกว่ามันยากขึ้นทุกที

คนที่เรียนในห้องก็เริ่มเบลอๆ แถมคนขาดเรียนก็พอสมควร

ขณะที่กำลังเริ่มจะง่วงๆ อยู่ในชั้นเรียนนั้น

อาจารย์ก็เลยสอนคำศัพท์แก้ง่วง

แต่เป็นคำศัพท์ที่คงจะไม่มีในพจนานุกรม

สมองเริ่มตื่นขึ้นมาทันทีเลยครับ 

อาจารย์เล่าว่าในญี่ปุ่นก็ไม่ได้มีคนดีไปซะทุกคน

มีภัยรอบตัวเยอะเหมือนกัน (ส่วนใหญ่ เราอาจจะคิดว่าญีปุ่นน่าอยู่)

ทุกสังคมก็มีคนประเภทที่เห็นแก่ตัว โรคจิต หัวงู มีทั้งนั้น 

เช่น เวลาขึ้นรถไฟฟ้า ผู้คนเบียดเสียดกัน ก็อาจจะเจอพวกโรคจิตได้

ถ้าหากเราเคยเรียนมาแต่ภาษาที่สุภาพ

ก็คงไม่เหมาะที่จะใช้เรียก(ด่า)คนเหล่านี้

เช่น คนแก่ี่ลามกที่คอยมาเบียดมาสีสุภาพสตรีบนรถไฟฟ้า

(ภาษาไทยเราคงเรียกว่า เฒ่าหัวงู )

ถ้าเราไปเรียกว่า โอะจี้ซัง(คุณปู่) หรือโอะจี้จัง(คุณตา)

ก็คงจะไม่เหมาะกับพฤติกรรม  

แบบนี้ต้องเรียกว่า ชิจิ (แปลว่า ไอ้แก่ หรือ ไอ้เฒ่า)

 หรือ พวกจิคัง( แปลว่า พวกวิตถาร)

ถ้าตะโกนเรียกแบบนี้ รับรองว่า พวกจิคัง หรือ ชิจิ

จะเผ่นแน่บครับ ด้วยความอับอาย 

จิคัง ตามปกติ แปลว่า เวลานะครับ

เราอาจตะโกนเรียกพวกจิคัง ได้ด้วยคำอีกคำนะครับ

คือ บ๊ะกะ (แปลว่า ไอ้บ้า)

ส่วนคุณยาย หรือ คุณย่า ปกติ

เราจะเรียกว่า โอะบ้าจัง หรือ โอะบ้าซัง นะครับ

คำว่า "โอะ" ในภาษาญี่ปุ่้น เป็นคำที่แสดงความสุภาพ หรือให้เกียรติ

เช่น โอะเบนโตะ (อาหารกล่อง หรือ ห่อข้าว)  โอะคะฉิ (ขนม)

แต่ที่ญี่ปุ่น ก็มี ประเภท คุณยาย หรือคุณย่าที่ชอบแซงคิว

เวลาที่คนเค้าเข้าคิวต่อแถวซื้อของ ทำธุระ

มันก็เหมือนๆกันกับประเทศอื่น

เราคงจะไม่เีรียก คุณป้ามหาภัยเหล่านี้ว่า โอะบ้าซัง

มีคำว่า บ๊ะบ่ะ ใช้เรียกพวกป้างกๆ ที่เอาแต่ได้

หรือ เราเรียกกลุ่มป้า บ๊ะบ่ะ ว่า พวก โอบะตะเรี่ยน

.........................................................................

 ู้สึกว่า จะมีผู้สนใจภาษาญี่ปุ่นเยอะพอสมควร

ถ้าแวะเข้ามาอ่าน ก็เอาไว้ประดับเป็นความรู้ติดตัวนะครับ

แต่ไม่ต้องบอกใคร ว่ารู้มาจากที่บล็อกนี้ี่ก็ได้

จุ๊จุ๊ ความลับนะครับ ไ่ม่มีในตำรา

Oyazuminazai (คำนี้สุภาพแน่ๆ แปลว่า ราตรีสวัสดิ์ ฝันดีันะครับ) 

บอย 

ปล. พิมพ์เอนทรี่นี้ด้วยเครื่องที่บ้าน ไม่มีฟอนต์ภาษาญี่ปุ่น เดี๋ยวจะหามาใส่เพิ่มเติม